Cosima   Ertl

2020-01 - heute
Sprecherin und Schauspielerin
Self Employed Freelancer

2015-03 - 2020-01
Freelance EN>DE Subtitler, SDH Subtitler and Translator EN>DE
Ertl Subtitles and Translations

2014-02 - 2015-02
In-House Subtitler EN>DE, Subtitler for the Deaf and Hard of Hearing
Eurotape Media Services GmbH

2013-10 - 2014-01
Freelance Subtitler and Translator EN>DE
Ertl Subtitles and Translations

2013-07 - 2013-10
Translator
Aeria Games & Entertainment

2011-03 - 2013-06
Freelance Subtitler and Translator ENG>GER
Ertl Subtitles and Translations

2007-06 - 2011-02
Subtitler, Translator, Voice Director, Project Manager
VSI GmbH Berlin

2006-08 - 2007-05
Director of the German House
Illinois College

2006-05 - 2006-08
Subtitler and Translator
Voice & Script International Ltd.

2006-01 - 2006-04
Transcriber
Gesellschaft für innovative Marktforschung GIM mbH

2004-11 - 2004-12
Editor
Ahead Software AG

2004-02 - 2004-03
Translator
ASCO International Translations

2002-03 - 2002-06
Translator
Text & Sprache GmbH

2001-05 - 2001-07
Undergraduate Research Assistant
University of Tübingen

Translation Studies

Deutsch Muttersprache, Englisch Fließend, Spanisch Grundlagen, Russisch Grundlagen, Französisch Grundlagen